I’m not able to see a grade/subject in TestMaker.

The TestMaker is linked to your SuperTeacher account. While creating a Test using TestMaker, ensure that the same subject and grade combinations have been selected in SuperTeacher.