Will Learnometer reports only go to parents, or will the school management also have access to it through the Universal?

Yes, all individual student reports as well as a school level report with aggregated Learnometer data by school, grade, and section will be included in the Management Zone on Universal.