Will the non-XSEED subject teachers get access to Universal so that they can enter marks in the report card for their own subjects?

Yes, all XSEED teachers in the school can get access to Universal. The schools can add accounts for all staff by themselves, or make the staff self-signup and then approve their accounts.